O knize: 2012 / "Po dokončení další kapitoly Snílka jsem ji nahlas přečetl svým dětem. Dohoda byla jednoduchá: poslouchali nejnovější díl... a já si vyslechl užitečné redakční komentáře. <…> Na dětských knížkách se nám líbí, že přinášejí radost našim dětem a nejde tu ani tak o literaturu, ale o lásku. Už na začátku práce na „The Dreamer“ a jejím čtení nahlas jsem si říkal, že bychom možná měli zapomenout na naši silnou tradici dětské literatury a napsat knihu pro dospělé o dítěti v jazyce, kterému by děti rozuměly. V době Hemingwaye a Calvina by jednoduchá próza neměla odradit sofistikovaného čtenáře. Doufal jsem, že její téma – samotná imaginace – bude mít přímý vliv na každého, kdo si knihu vezme do ruky,“ říká McEwan o „The Dreamer“ poprvé v ruštině – a v překladu Viktora Golysheva, vítěze prvního a poslední ruský booker v kategorii „překlad“ (oceněno speciálně za „Amsterdam“ stejným McEwanem).